Merci beaucoup Nox !
Je n'étais pas tombé sur cet article qui a été rédigé sur le blog officiel de l'application, et où j'ai bien la réponse à ma question initiale :

Peut-on utiliser ON Voicefeed – l’application iPhone de visual voicemail – avec Free Mobile ? Oui, évidemment ! ON Voicefeed a pour ...

Pour la partie tarifaire, le renvoi d'appel est facturé 0,05 € / min (toujours en hors forfait) et uniquement vers des 01 à 07. C'est la seule chose que je sais de la brochure tarifaire.
Oui, en effet, c'est le même tarif qu'un transfert sur la ligne téléphone de la freebox.

Renvoi d’appels ...

je pense que tu risque de paye le transfer d'appel et attention au cout
Mais ma question est surtout, est-ce que le réseau de Free Mobile permet de mettre en place des redirection conditionnelle ... bon ok ça commence à devenir compliqué mais par exemple si l'un d'entre vous tape sur son clavier ...

Moi j'ai eu la réponse suivante de leur part :
Bonjour,

Nous souhaitons être compatible avec tous les opérateurs.
Pour l'instant nous ne savons pas encore si Free autorise les transferts d'appels vers un service de messagerie tiers tel que ON Voicefeed.
Dès que nous disposerons de cette ...

Bonjour,

Actuellement chez Orange et en attente de la portabilité de mon numéro vers Free Mobile, j'ai une question concernant le transfert d'appel.
Je n'utilise pas la message d'Orange (vocale ou visuelle) mais l'application ON Voicefeed sur iPhone.

Afin d’activer le transfert automatique après ...

En attendant l'arrivée de la messagerie vocale visuelle sur l'iPhone, vous pouvez utiliser ON Voicefeed : http://www.lifeisbetteron.com/fr